1
00:00:15,400 --> 00:00:19,600
[מוזיקה מלכותית]

2
00:00:34,080 --> 00:00:36,680
[רדיו סטטי]

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
[קריין רדיו] יהיה א  
      מאה אלף דונם

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,840
של כוויות ייצור מסוכנות  
     ברחבי המדינה זה...

5
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
[רדיו]המחירים בתחתית  
         ליום אחד בלבד,

6
00:00:47,680 --> 00:00:48,840
רק בסוף השבוע הזה.

7
00:00:48,920 --> 00:00:50,520
[מוזיקה מתנגנת]

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,360
[מתנשף]      
    [צמיגים צורחים]

9
00:00:56,280 --> 00:00:59,200
[מתנשף]    
    [מוזיקה מתוחה]

10
00:01:03,400 --> 00:01:04,879
ורד?

11
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
וֶרֶד!

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,560
[מוזיקת נושא]

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,640
[ציפורים קוראות]

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,640
[נאנח]

15
00:01:27,960 --> 00:01:31,040
סמל.           
    תיק גב כחול. 45 ליטר.

16
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
אספו אותו ב-a  
    חנות במנספילד.

17
00:01:32,680 --> 00:01:34,360
זהה לזה  
    ז'אן גרירסון השתמש.

18
00:01:34,440 --> 00:01:38,280
טוֹב. אני רוצה תמונות עבור   
    מעגלית. משהו מקאלוף?

19
00:01:38,360 --> 00:01:41,360
אה, אין תצפיות על סטארק.  
      הוא עלה בעשן.

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
[רזה] יש לי את התוספת  
        טלפון לשבת, סמל.

21
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[אנדי] נהדר.

22
00:01:45,200 --> 00:01:46,320
רגע, מה הוא עושה כאן למעלה?

23
00:01:46,400 --> 00:01:49,720
מייקל נובאק. עובד ציבור,  
            ברייטון איסט.

24
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
נעלם כאן לפני 12 חודשים.  
         מעולם לא נמצא.

25
00:01:51,760 --> 00:01:54,680
כן, הוא השמיר שרץ   
    נגמר הדלק בטימברטופ.

26
00:01:54,760 --> 00:01:57,160
זו טעות של טירון לעזוב   
    הרכב שלך, זה כלום.

27
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
זה יכול להיות חלק מדפוס.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
יכול להיות שזה לא מקושר,  
       אבל רז צודק,

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,760
יכול להיות שזה לא מקושר,  
       אבל רז צודק,

30
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
צריך להסתכל בכל זווית.

31
00:02:03,160 --> 00:02:05,520
[טלפון נייד מצלצל]

32
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
היי, מה קורה?

33
00:02:09,680 --> 00:02:12,040
[מוזיקה מתוחה]

34
00:02:14,240 --> 00:02:15,760
[דופק בדלת]

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
[פתיחת דלת]

36
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
מה לעזאזל     
    אתה עושה כאן?

37
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
יש לי חצי מדינה     
    המשטרה מחפשת אותך.

38
00:02:26,520 --> 00:02:27,440
הייתי כאן.

39
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
הם מצאו את שלך
קרוואן נשרף.

40
00:02:28,520 --> 00:02:30,920
כן, הייתי בזה כשהם  
      ממזרים פוצצו אותי.

41
00:02:31,000 --> 00:02:32,360
בקושי יצאתי מזה בחיים.

42
00:02:32,440 --> 00:02:34,160
ולא חשבת לתת    
    מישהו יודע שהיית בסדר?

43
00:02:34,240 --> 00:02:35,440
ובכן, למי יהיה אכפת?

44
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
יש אנשים בעיר הזאת  
     מי שרוצה לראות אותי מת,

45
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
בזכותך מעורבת  
       אותי במקרה הזה.

46
00:02:40,240 --> 00:02:42,320
אה, היא כאן.

47
00:02:43,680 --> 00:02:45,600
אני הולך לרצות  
        לדבר איתך.

48
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
[ורד משתעלת]

49
00:02:49,280 --> 00:02:54,440
- [הלן] אה, את בסדר?   
    - [רוז] כן! הו, תודה.

50
00:02:54,520 --> 00:02:56,480
[ורד גונחת]

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
אני סמל ויטפורד,  
        גב' דה ויני.

52
00:03:00,000 --> 00:03:00,520
אני סמל ויטפורד,  
        גב' דה ויני.

53
00:03:00,600 --> 00:03:04,200
אמרתי להלן שאני לא צריך  
    בית החולים או המשטרה.

54
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
גב' דה ויני,        
    אני חוקר רצח

55
00:03:06,480 --> 00:03:07,880
ושני מקומיים נעדרים.

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,000
מה קרה לך

57
00:03:09,080 --> 00:03:10,880
יכול להיות מקושר למה שיש  
     קורה כאן בסביבה.

58
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
הו לא, אני בטוח שהם היו  
    רק מנסה להפחיד אותי.

59
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
להפחיד אותך? מַדוּעַ?

60
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
על מחסן הפריה של העיר,  
              כמובן.

61
00:03:17,640 --> 00:03:20,600
יש הרבה היסטריה
בעיר הזאת מעל דמיאן.

62
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
האם דמיאן סטארק   
    חבר שלך?

63
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
ובכן הוא עזר לי לעבור  
         כמה זמנים קשים.

64
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
כן, לאיש יש מתנה.

65
00:03:28,200 --> 00:03:31,680
האם ירתת לאחרונה באקדח  
    אצל אדם בנכס הזה?

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,920
האקס של אחייניתי, ג'ואל.  
    יריתי באוויר.

67
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
האם ייתכן ש  
    הוא עשה לך את זה?

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,560
לא, הוא מתעלל במשפחה.

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
פחדן מהסוג הגרוע ביותר.

70
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
אני אצטרך  
    הצהרה מלאה.

71
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
הו לא, בבקשה.

72
00:03:48,280 --> 00:03:49,720
בלי אחד אני לא יכול     
    לחקור את זה כמו שצריך.

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
תראה, זה רק יתלהט  
         המצב.

74
00:03:51,760 --> 00:03:52,840
אני מעדיף שתשקיע את מאמציך

75
00:03:52,920 --> 00:03:54,640
לסלק עניים  
      שמו של דמיאן.

76
00:03:54,720 --> 00:03:57,480
נתחיל עם שלך    
    פרטי רכב, רישום?

77
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
[רוז] אהה...

78
00:04:00,000 --> 00:04:00,080
[רוז] אהה...

79
00:04:01,840 --> 00:04:04,040
היא משחקת את זה מגניב עכשיו,

80
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
אבל כשמצאתי אותה,     
    היא די התחרפנה.

81
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
חרא מותק, גם אני הייתי.

82
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
עשית את הדבר הנכון  
        בהתקשרות אליי.

83
00:04:10,840 --> 00:04:12,360
אלוהים, בעיר היה בטוח יותר.

84
00:04:12,440 --> 00:04:13,880
בוא הנה.

85
00:04:13,960 --> 00:04:16,240
[נשיקה]     
    נתראה הערב.

86
00:04:24,320 --> 00:04:26,600
- כמה זמן אתה כאן?
- מאז השריפה.

87
00:04:26,680 --> 00:04:29,040
התקשרתי לרוז והיא     
    בחביבות הציע לי מקלט.

88
00:04:30,360 --> 00:04:32,400
ראית מי   
    הצית את הטנדר שלך?

89
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
יש רעיונות מי זה יכול היה להיות?

90
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
[לגלג]

91
00:04:37,440 --> 00:04:38,760
תבחר.

92
00:04:40,800 --> 00:04:42,640
אוקיי, אני אבדוק את זה.

93
00:04:48,160 --> 00:04:51,240
[מוזיקה מלכותית]

94
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
[אנדי] פשוט משך  
      לילה כל הלילה?

95
00:04:58,920 --> 00:05:00,000
בזבוז של פאקינג זמן.

96
00:05:00,000 --> 00:05:00,240
בזבוז של פאקינג זמן.

97
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
אם הם לא נמצאו עכשיו,  
          הם לעולם לא יהיו.

98
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
רק שיהיה לנו ברור,

99
00:05:04,880 --> 00:05:07,000
אני מגלה שהיה לכם, הבנים     
    כל מה שקשור לאש הזו

100
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
בקרון של סטארק,

101
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
אני ארד עליך  
     כמו המון חרא.

102
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
לא היינו.

103
00:05:15,760 --> 00:05:18,480
[מנוע מכונית מתניע]

104
00:05:20,720 --> 00:05:24,800
תיק שואו. בלי שריקה, שואובג.  
    תחזיר את הלפיד. בְּסֵדֶר.

105
00:05:26,440 --> 00:05:29,200
אתה לא תאמין לזה.  
       סטארק אצל רוז.

106
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
מַה?

107
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
רוז בסדר, אבל מי שלא יהיה      
    תקף אותה עדיין שם בחוץ.

108
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
התריע בפני כל החיפושים בחוץ  
         להיות זהיר במיוחד.

109
00:05:35,760 --> 00:05:38,520
נכון. ובכן,     
    אז תזמון מושלם,

110
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
כי אתם יכולים    
    להרכיב קבוצה של שלושה.

111
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
כולכם התכוננתם       
    ללילה, ליתר ביטחון?

112
00:05:42,240 --> 00:05:43,120
כֵּן.

113
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
שמור על קשר ויזואלי  
        עם הצוות שלך,

114
00:05:44,680 --> 00:05:46,040
כי אם יש כמה  
       מניאק שם בחוץ,

115
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
הרדיו שלך רק טוב   
    בטווח ראייה. בְּסֵדֶר?

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,520
כֵּן.

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,240
תעתיק את זה.

118
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
תחנת בסיס לכל המחפשים,  
            ראש בראש חבר'ה.

119
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
היה לנו תקרית ב  
         האזור המקומי

120
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
זה יכול להיות ואולי לא      
    קשור לחיפוש הנוכחי.

121
00:05:57,640 --> 00:05:58,720
כֵּן.

122
00:06:00,720 --> 00:06:04,400
[מוזיקה עדינה]

123
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
הכינו סיר טרי.

124
00:06:24,240 --> 00:06:26,120
אתה מספר לאנדי הכל?

125
00:06:28,560 --> 00:06:31,520
אז כדאי.    
    כנות, פתיחות,

126
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
המפתחות להצלחה  
        שותפות.

127
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
האם את מאמינה בקארמה, הלן?

128
00:06:40,480 --> 00:06:41,560
אה...

129
00:06:41,640 --> 00:06:45,640
כן, בהחלט.       
    זה מנהל החשבונות שבי.

130
00:06:48,040 --> 00:06:51,080
הו, אתה לא חושב שאתה     
    מגיע לך מה שקרה לך?

131
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
אתה הקורבן כאן, רוז.

132
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
דמיאן הוא הקורבן האמיתי כאן.

133
00:06:58,240 --> 00:07:00,000
אתה יודע מה הוא  
     הואשם ב?

134
00:07:00,000 --> 00:07:00,200
אתה יודע מה הוא  
     הואשם ב?

135
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
המפלצות האלה ניסו  
     לשרוף אותו בחיים.

136
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
ועכשיו אישה נרצחה.  
        עוד אנשים נעדרים.

137
00:07:06,040 --> 00:07:09,840
אני חושב שזו הקארמה של העיר הזו   
    על הדרך שבה הם התייחסו אליו.

138
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
תודה על התה.

139
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
ניסיתי.

140
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
אני לא מקבל כלום.

141
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
תנסה יותר.

142
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
אתה ניבאת את זה.     
    ראית אותי ביער.

143
00:07:30,240 --> 00:07:31,800
למה אתה לא יכול לראות  
    מי תקף אותי

144
00:07:43,200 --> 00:07:45,240
כל מה שאני מקבל זה הפחד שלך.

145
00:07:45,320 --> 00:07:48,840
אני צריך לדעת מי ולמה.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,680
אתה יודע למה.

147
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
אתה יודע, למה.

148
00:08:01,480 --> 00:08:04,200
אם הייתי יודע למה לא אדע  
       טורחים לשאול אותך.

149
00:08:13,600 --> 00:08:16,240
[ציפור חורקת]

150
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
[איש] דוד!

151
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
[גבר] קלייר!

152
00:08:25,560 --> 00:08:27,520
[ציפורים קוראות]

153
00:08:43,840 --> 00:08:46,440
שואובג, יש השתקפות  
          רחוק למזרח.

154
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
אני מעריך בערך 2 קילו משם.  
    אני הולך לבדוק את זה.

155
00:08:49,960 --> 00:08:52,560
[Showbag] כן, רוג'ר זה.  
         שמור על קשר.

156
00:09:15,920 --> 00:09:18,240
[מצלמת הטלפון לוחצת]

157
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
[לחיצה על המצלמה]

158
00:09:40,360 --> 00:09:43,720
[מוזיקה דרמטית]

159
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
[לחיצה על המצלמה]

160
00:09:54,040 --> 00:09:56,680
[ציפורים מרפרפות]

161
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
[ציפורים צורחות]

162
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
[ציפורים צורחות]

163
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
[טלפון נייד מצלצל]

164
00:10:06,320 --> 00:10:07,400
ויטפורד.

165
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
שמעתי מ-Showbag את זה      
    אתה לא עונה לרדיו שלך.

166
00:10:10,240 --> 00:10:12,640
בדקתי את הקואורדינטות
בטלפון השבת שלך.

167
00:10:12,720 --> 00:10:14,800
אתה ממש בחוץ     
    רשת החיפוש שלך, סרג'.

168
00:10:14,880 --> 00:10:15,920
האם אתה אבוד?

169
00:10:16,000 --> 00:10:17,560
לא, ברט, אני לא אבוד.

170
00:10:17,640 --> 00:10:20,080
עקבתי אחר תצפית.

171
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
בסדר, מאיפה שאתה,

172
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
אתה לא הולך להיות  
    כאן לפני רדת החשיכה.

173
00:10:22,760 --> 00:10:23,880
יש לי את הציוד שלי.

174
00:10:23,960 --> 00:10:25,680
אני אסתדר!

175
00:10:27,320 --> 00:10:29,280
[TV]החיפוש אחר נעדרים  
     זוג, קלייר האריס...

176
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
[טלפון מצלצל]   
    אתה יכול לקבל את זה!

177
00:10:30,880 --> 00:10:33,120
[טלוויזיה]...ממשיך פנימה      
    הארץ הוויקטוריאנית הגבוהה.

178
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
ברור, אבל מה זה?

179
00:10:36,080 --> 00:10:38,920
אה, פשוט תענה על זה.

180
00:10:40,000 --> 00:10:42,640
- שלום?
- [אנדי] היי קי.

181
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
הו, היי אנדי.

182
00:10:43,800 --> 00:10:45,520
כן, אמא רק מכינה ארוחת ערב.

183
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
מתי אתה בבית?

184
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
אני יוצא לקמפינג בבוש.

185
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
אתה שונא קמפינג.

186
00:10:50,480 --> 00:10:51,400
היא מה?

187
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
בסדר, אני אשים אותך על אמא.  
           ביי, תהנה.

188
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
מה קורה?

189
00:10:56,880 --> 00:10:58,240
נקלעתי לחיפושים

190
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
ועכשיו זה גם כן  
    הרחק חזרה לבסיס.

191
00:11:00,040 --> 00:11:01,360
אבל אל תדאג,  
    יש לי אוהל.

192
00:11:01,440 --> 00:11:05,600
הו! אל תדאג! אנדי, שלך  
     החניון הגרוע בעולם.

193
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
בבקשה תגיד לי שאתה לא לבד.

194
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
תירגע, הל, יש לי את האקדח שלי.

195
00:11:13,240 --> 00:11:16,000
- יש לך לפחות אוכל?  
               - כן.

196
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
אני מכין לזניה.

197
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
אה, באמת?

198
00:11:19,680 --> 00:11:23,840
נו טוב, אולי אתה יכול לקחת  
     השאריות עד רוז

199
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
ואתה יכול להאכיל אותה בכפית.

200
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
היי?

201
00:11:34,880 --> 00:11:36,480
הכל בסדר?

202
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
כן, כמובן.

203
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
פשוט מתגעגע אליך.

204
00:11:40,880 --> 00:11:44,520
הלוואי והיית כאן,  
        בטוח איתי.

205
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
כן, גם אני.

206
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
זה דווקא יפה  
    יפה איפה שאני נמצא.

207
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
השמיים.

208
00:11:53,800 --> 00:11:55,760
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

209
00:11:55,840 --> 00:11:58,080
הו, אני מסתכל על זה עכשיו.

210
00:11:58,160 --> 00:12:00,000
לא, כאן זה שונה.

211
00:12:00,000 --> 00:12:01,280
לא, כאן זה שונה.

212
00:12:02,280 --> 00:12:04,040
הכל שונה.

213
00:12:04,920 --> 00:12:08,160
הסאונד, האוויר, הארץ.

214
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
זה כל כך...

215
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
[שיחת טלפון מתפרקת]  
           אני לא...

216
00:12:12,760 --> 00:12:15,160
- זה כמו...  
       - שלום?

217
00:12:16,560 --> 00:12:18,440
לא, אתה נושר.

218
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
אוי לעזאזל. אני חושב שכן      
    הולך לאבד את הלוויין.

219
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
היי, אני אוהב אותך.

220
00:12:23,880 --> 00:12:25,920
[צליל חיוג]

221
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
[ביפ]

222
00:12:29,800 --> 00:12:33,200
[אש מתפצפצת]  
    [ציפורים קוראות]

223
00:12:39,000 --> 00:12:41,680
[קולות צפצוף]

224
00:12:46,400 --> 00:12:50,040
[בכי בלתי אנושי מוזר מהדהד]

225
00:12:50,760 --> 00:12:53,320
[ענפים מצפצפים]

226
00:12:55,600 --> 00:12:58,320
[מוזיקה מתוחה]

227
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
[רעשים מוזרים ממשיכים]

228
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
היי! היי, מי שם בחוץ?

229
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
אני שוטר!

230
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
[צעדים מהדהדים]

231
00:13:18,360 --> 00:13:22,480
[צלילים מוזרים   
    להמשיך להדהד]

232
00:13:28,320 --> 00:13:32,400
[מוזיקה רגועה]   
    [ציפורים קוראות]

233
00:13:40,880 --> 00:13:44,080
[נפילות של בעלי חיים]

234
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
[רשרוש מבחוץ]

235
00:14:05,440 --> 00:14:08,880
[מוזיקה מתוחה]

236
00:14:30,240 --> 00:14:33,800
[מוזיקה דרמטית איטית]

237
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
[מוזיקה מתוחה]

238
00:14:53,800 --> 00:14:56,040
[תמי] מגיעה ל  
       משמרת הלילה?

239
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
כדור הארץ לאנדי.

240
00:14:59,040 --> 00:15:00,000
אה, תודה תמי

241
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
אה, תודה תמי

242
00:15:01,800 --> 00:15:04,080
כן, כולם מדברים על  
            רוז דה ויני.

243
00:15:04,160 --> 00:15:05,760
כל העיר על הקצה.

244
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
והשיירה של דמיאן?

245
00:15:07,800 --> 00:15:10,040
ובכן יש אנשים שאומרים  
       הוא הצית אותו בעצמו

246
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
לכסות את עקבותיו.

247
00:15:11,280 --> 00:15:12,440
אנחנו לא יודעים את זה.

248
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
ובכן, הוא מתחבא  
      שם עם רוז.

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
חייב להיות אשם במשהו.

250
00:15:16,760 --> 00:15:19,560
אם הוא תמי, אז אני  
    לוודא שהוא משלם על זה.

251
00:15:23,480 --> 00:15:26,720
[מוזיקת פסנתר עדינה]

252
00:15:32,920 --> 00:15:34,800
[אנחה עמוקה]

253
00:15:52,080 --> 00:15:53,840
[נאנח]

254
00:16:01,360 --> 00:16:02,960
[נשימה קלה]

255
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
נוף די יפה, לא?

256
00:16:10,400 --> 00:16:12,360
אז אתה והסמל, אה?

257
00:16:13,400 --> 00:16:14,920
בטח לא קל.

258
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
כנראה חשבת שאתה  
      עלו לכאן

259
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
לחיים שקטים.

260
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
כן...

261
00:16:24,880 --> 00:16:26,560
מוטב שאחזור.

262
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
מתח יכול להרעיל נישואים.

263
00:16:31,840 --> 00:16:36,440
אשתי, היא מעולם לא האמינה
מה שאמרו עליי. לְעוֹלָם לֹא!

264
00:16:38,120 --> 00:16:39,680
אבל כאשר רוב ה  
    אנשים בעיר הזאת

265
00:16:39,760 --> 00:16:42,000
הסתובב נגדי,  
    היא לא יכלה להתמודד.

266
00:16:44,160 --> 00:16:45,880
זו הייתה הדרך שבה הם  
         הסתכל עליה,

267
00:16:45,960 --> 00:16:53,560
כאילו היא ידעה מה עשיתי  
       והיא קיבלה את זה.

268
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
זה היה פשוט כל כך ערמומי.

269
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
אני לא מאשים אותה שלקחה  
    כבוי. היא גרה עכשיו בסידני.

270
00:17:05,560 --> 00:17:09,680
היא התחתנה בשנית.      
    יש להם שני ילדים קטנים.

271
00:17:14,360 --> 00:17:17,800
לבן זוגי לשעבר יש  
    גם משפחה חדשה.

272
00:17:19,599 --> 00:17:22,240
[מוזיקת פסנתר עדינה]

273
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
[כתב טלוויזיה] למרות הקור,

274
00:17:26,800 --> 00:17:29,280
אנשים יצאו הלילה  
          ברחוב הראשי

275
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
להראות את תמיכתם ודרישתם  
       תשובות מהמשטרה המקומית

276
00:17:33,320 --> 00:17:36,040
למה שניים משלהם  
           נעדר

277
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
ועדיין לא נמצאו.

278
00:17:38,320 --> 00:17:40,920
הערב מציין את   
    סוף היום החמישי

279
00:17:41,000 --> 00:17:43,280
בחיפוש אחר נעדרים  
       זוג קאנטרי גבוה,

280
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
קלייר האריס ודיוויד מיירס.

281
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
החששות הסלימו

282
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
לאחר הניסיון      
    חטיפה לפני שני לילות...

283
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
[סם] אנדי!

284
00:17:52,960 --> 00:17:55,800
אז, סטארק מופיע
בחווה של רוז דה ויני

285
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
באותו יום שהיא     
    הותקף על הכביש.

286
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
אמרתי לך שהוא יכול להסלים.

287
00:18:00,000 --> 00:18:00,360
אמרתי לך שהוא יכול להסלים.

288
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
אני מופתע ממך  
    לא עצר אותו.

289
00:18:02,160 --> 00:18:04,880
אני צריך משהו     
    נקרא ראיה, ראשית.

290
00:18:05,440 --> 00:18:07,400
אני יכול להראות לך משהו?  
             - הממ-ממ.

291
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
קבל את חוות דעתך המומחה.

292
00:18:12,400 --> 00:18:13,840
לאן לקחת את אלה?

293
00:18:13,920 --> 00:18:16,080
כ-5 ק"ס מזרחית לבקתת ניומן.

294
00:18:16,160 --> 00:18:17,640
ביליתי שם את הלילה אתמול לבד.

295
00:18:17,720 --> 00:18:18,800
מה עשית   
    שם למעלה לבד?

296
00:18:18,880 --> 00:18:21,400
זו התמונה האחרונה שצולמה,
ברור שלא על ידי.

297
00:18:21,480 --> 00:18:24,760
3:23 הבוקר.  
    ישן באוהל שלי.

298
00:18:24,840 --> 00:18:27,240
אה, נשמע כמו    
    ג'ילי ג'ק אליי.

299
00:18:28,000 --> 00:18:30,520
ג'ק סטול, בחור לשעבר מהצבא.

300
00:18:30,600 --> 00:18:32,640
העיפו אותו החוצה  
    החיל לפני שנים.

301
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
הוא גר ב   
    בוש שם למעלה מאז.

302
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
למה אתה מתקשר אליו  
       ג'ילי ג'ק?

303
00:18:36,120 --> 00:18:39,400
הוא אדם קצת מוזר,  
       אולי אפילו מזיק.

304
00:18:39,480 --> 00:18:42,000
ידוע שהוא עושה כמה    
    דברים מוזרים לאורך השנים.

305
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
כמו להסתובב  
    בחליפת Ghillie.

306
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
יש לי עיר מלאה
של אנשים חרדים.

307
00:18:46,280 --> 00:18:47,680
אני לא מאמין לך   
    לא הזכירו את זה.

308
00:18:47,760 --> 00:18:49,520
ג'ק אקסצנטרי.

309
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
אולי אפילו מטורף,  
    אבל הוא לא רוצח.

310
00:18:52,800 --> 00:18:54,840
אני עדיין צריך    
    תשאל את הבחור הזה

311
00:18:54,920 --> 00:18:56,800
אה, הוא מומחה ב     
    מעקב נגדי, אנדי.

312
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
ואני כמו כלב על עצם.

313
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
- אני אביא אותו.  
           - הממ.

314
00:19:00,000 --> 00:19:00,480
- אני אביא אותו.  
           - הממ.

315
00:19:07,360 --> 00:19:08,760
מה שלום רוז?

316
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
בְּסֵדֶר.

317
00:19:11,280 --> 00:19:15,520
דיברתי עם דמיאן היום  
      על אשתו לשעבר.

318
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
סיפור די עצוב.

319
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
כן, אל תיתן לו למצוץ
אתה פנימה. הוא עשה לי את זה,

320
00:19:19,680 --> 00:19:21,360
הוא גרם לי לרחם עליו.

321
00:19:21,840 --> 00:19:23,720
לא היית איתו לבד?

322
00:19:23,800 --> 00:19:25,000
לא.

323
00:19:26,520 --> 00:19:27,680
הוא אמר שהוא בחווה

324
00:19:27,760 --> 00:19:29,880
כשרוז הותקפה.

325
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
אתה יודע אם זה נכון   
    או מישהו ראה אותו שם למעלה?

326
00:19:32,600 --> 00:19:35,200
מַה? אתה חושב    
    הוא עשה את זה לרוז?

327
00:19:37,880 --> 00:19:41,040
אולי זה לא רעיון מצוין  
    שתחזור לשם.

328
00:19:41,720 --> 00:19:43,960
אני פשוט ארגיש יותר מאושר אם  
     התרחקת ממנו.

329
00:19:44,040 --> 00:19:45,880
זה היה הרעיון שלך בשבילי    
    לצייר שוב מלכתחילה.

330
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
אני לא אומר שאתה לא יכול לצייר.

331
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
אה, איפה?    
    במטבח?

332
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
אני עולה לחווה לעבוד.

333
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
בְּסֵדֶר.

334
00:19:57,080 --> 00:20:00,000
אבל רק תבטיח לי שלא  
    תהיה לבד עם הבחור הזה, לעולם.

335
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
אבל רק תבטיח לי שלא  
    תהיה לבד עם הבחור הזה, לעולם.

336
00:20:03,240 --> 00:20:05,360
אני רציני, הלן.

337
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
בְּסֵדֶר. כן גברתי!

338
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
[שיחת ציפור]

339
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
[לחיצה]

340
00:20:32,600 --> 00:20:35,400
[מוזיקה מתוחה]   
    [טיול סוסים]

341
00:20:48,760 --> 00:20:51,400
[שיחת ציפור]

342
00:21:12,440 --> 00:21:14,520
אה, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו,  
               בן זוג.

343
00:21:14,600 --> 00:21:15,520
קדימה.

344
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
[מייל סוס]

345
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
מה זה, ארצ'י?

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,120
תעמוד, ארצ'י.

347
00:21:38,680 --> 00:21:41,800
[מוזיקה מתוחה]

348
00:22:40,400 --> 00:22:44,120
[אותה בכי לא אנושי
מגיע מהרמקול]

349
00:22:45,400 --> 00:22:47,000
[לוחץ על כפתור עצירה]

350
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
[מוזיקה דרמטית איטית]

351
00:23:00,000 --> 00:23:03,760
[מוזיקה דרמטית איטית]

352
00:23:22,840 --> 00:23:25,840
[קרשנדוס מוזיקה דרמטי]

353
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
אהה...

354
00:23:32,520 --> 00:23:35,800
[דופק] רוז, אני יכול   
    להביא לך משהו לאכול?

355
00:23:37,280 --> 00:23:38,440
וֶרֶד?

356
00:23:38,520 --> 00:23:40,240
[הלן מתנשפת]

357
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
סופי! יֵשׁוּעַ.

358
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
ראית את רוז?

359
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
אני חושב שהיא הלכה למחסן.

360
00:23:46,720 --> 00:23:49,160
אמנם קצת מוזר.  
    היא לקחה את האקדח שלה.

361
00:24:04,800 --> 00:24:07,680
[מוזיקה מתוחה]

362
00:24:15,480 --> 00:24:18,000
[ורד נוהמת]

363
00:24:19,520 --> 00:24:23,360
[גרף לכלוך]

364
00:24:35,360 --> 00:24:38,480
[ורד נושמת בכבדות]

365
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
[מקשקש]

366
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
הו רוז, אל תעשה!

367
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
אתה מרגל אחריי?  
          לָצֵאת!

368
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
לא, רק הייתי, הייתי,  
        הייתי מודאג.

369
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
סופי אמרה שאתה ער  
      כאן עם האקדח שלך.

370
00:24:48,640 --> 00:24:49,760
לָצֵאת!

371
00:24:52,840 --> 00:24:54,280
[נאנח]

372
00:24:54,440 --> 00:24:57,400
[פרסות סוסים מקרקשות]

373
00:25:06,280 --> 00:25:08,520
[סוס נוחר]

374
00:25:17,440 --> 00:25:18,520
מצא אותם.

375
00:25:18,600 --> 00:25:21,360
שיח גדול.      
    משקפת קטנה.

376
00:25:22,720 --> 00:25:25,240
מזהים אותם?       
    הם היו ב-Newman's Hut.

377
00:25:25,320 --> 00:25:27,520
תלך לשם פעם,        
    מחפש דברים לגנוב?

378
00:25:27,600 --> 00:25:29,360
אני לא גונב, אני שורף.

379
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
ידוע שאתה מטיל אימה  
      מטיילים על השביל.

380
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
אני לא טרוריסט.

381
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
אתה פשוט אוהב   
    תהנה קצת, היי?

382
00:25:33,960 --> 00:25:34,840
תפחיד אותם קצת.

383
00:25:34,880 --> 00:25:36,040
ליהנות זה לא פשע.

384
00:25:36,120 --> 00:25:39,240
בעל לא רשום  
         נשק חם הוא!

385
00:25:39,520 --> 00:25:41,160
ואז יש את זה...

386
00:25:42,600 --> 00:25:43,840
הסגת גבול!

387
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
שימוש במכשיר טלקומוניקציה  
        מכשיר לאיים.

388
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
בנוסף זה מוזר.

389
00:25:49,280 --> 00:25:52,480
[מקליט מתנגן  
        זעקות לא אנושיות]

390
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
[לחיצה כבויה]

391
00:25:54,480 --> 00:25:56,280
אתה משתמש בזה כדי   
    להפחיד אנשים?

392
00:25:56,360 --> 00:25:57,720
אין לך מושג מה זה.

393
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
האיר אותי.

394
00:25:58,880 --> 00:26:00,000
הקלטתי להם צלילים  
         בשיח.

395
00:26:00,000 --> 00:26:00,640
הקלטתי להם צלילים  
         בשיח.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,600
שלח לי אותם חבר בעיר,

397
00:26:02,680 --> 00:26:04,920
שמתמחה ב  
      קריפטוזואולוגיה.

398
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
הוא העביר אותם דרך המכונה שלו.

399
00:26:07,040 --> 00:26:09,320
שום דבר לא ידוע, אדם או חיה,

400
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
מסוגל     
    להשמיע את הצלילים האלה.

401
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
אם אתה שואל אותי מי לקח  
       אותם נעדרים.

402
00:26:14,520 --> 00:26:15,840
[רזה] יואיס?

403
00:26:15,920 --> 00:26:17,880
- ברצינות?    
    - ראיתי אותם.

404
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
אני מניח שיואיס עשה את כל זה?

405
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
תלתה כמה קישוטים,  
       שרט את החזיר.

406
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
הלך לקניות עבור   
    חוט בעיר, נכון?

407
00:26:26,720 --> 00:26:29,200
קבעתי את זה, מנסה ללכוד אחד.

408
00:26:29,280 --> 00:26:30,760
כן, אתה די טוב  
       בהצבת מלכודות.

409
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
אני אוהב את הפרטיות שלי.

410
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
אתה לא אוהב אנשים  
     מתקרבים מדי.

411
00:26:34,480 --> 00:26:36,400
האם קלייר האריס ו  
    דיוויד מייר מתקרב?

412
00:26:36,480 --> 00:26:38,120
האם נתפסו   
    באחת המלכודות שלך?

413
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
אתה לא יכול להצמיד את החרא הזה עליי.

414
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
אתה מסתובב בארץ הגבוהה.

415
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
ידוע שאתה מפחיד מטיילים.

416
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
נתקלת בג'ין  
    גריסון לפני ארבעה חודשים

417
00:26:45,240 --> 00:26:46,680
על שביל בולר לסטירלינג?

418
00:26:46,760 --> 00:26:50,440
ניסית להפחיד אותה? עשה  
     אתה עושה יותר מאשר להפחיד אותה?

419
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
קדימה, תגיד לי איפה אתה     
    באמת קיבלתי את המשקפת הזאת

420
00:26:53,760 --> 00:26:55,880
ואל תיתן לי את זה,  
    "מצאתי אותם" שטויות.

421
00:26:55,960 --> 00:26:58,400
איפה קלייר האריס  
      ודיוויד מיירס?

422
00:26:58,480 --> 00:26:59,720
מה יש לך     
    עשה להם, ג'ק?

423
00:26:59,800 --> 00:27:00,000
איפה הם?

424
00:27:00,000 --> 00:27:01,080
איפה הם?

425
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
היי, תראה...  
       חרא!

426
00:27:03,440 --> 00:27:05,600
- [אנדי] שים אותו על הצד שלו.  
         - [רזה] ג'ק! ג'ֵק?

427
00:27:05,680 --> 00:27:08,920
אַמבּוּלַנס.          
    תחנת המשטרה ברוקנרידג'.

428
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
הו, זה היה סוג של התקף,

429
00:27:13,600 --> 00:27:15,480
אבל נערוך כמה בדיקות  
       ולהודיע לך.

430
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
תוֹדָה.

431
00:27:16,800 --> 00:27:19,560
[ברט ברדיו]Brokenridge 370  
          ל-Brokenridge 250.

432
00:27:19,640 --> 00:27:21,080
Brokenridge 250.

433
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
כן, אני בדרך חזרה    
    מאזור החיפוש, סרג'.

434
00:27:23,520 --> 00:27:25,680
איתרתי      
    המכונית של רוז דה ויני.

435
00:27:25,760 --> 00:27:26,840
מָקוֹם?

436
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
2 ק"ס מזרחית לדירה של נלסון.

437
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
הודעתי      
    זירת הפשע של מנספילד.

438
00:27:30,680 --> 00:27:31,880
בסדר, עבודה טובה.

439
00:27:32,120 --> 00:27:34,560
היי רז, אתה יכול לעקוב   
    החבר'ה האלה למנספילד

440
00:27:34,640 --> 00:27:37,960
ואז לארגן שעון    
    עם הנחושת המקומית, 24/7.

441
00:27:38,040 --> 00:27:38,840
תוֹדָה.

442
00:27:38,880 --> 00:27:42,080
- [ברט ברדיו] גם, סמל.
אה, קדימה ברט.

443
00:27:42,160 --> 00:27:43,800
אתה רואה את המייל הזה  
     מזיהוי פלילי?

444
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
אמ, איזה מייל?

445
00:27:46,320 --> 00:27:47,640
[ברט] הניתוח פועל  
      קצה הפלדה

446
00:27:47,720 --> 00:27:49,560
נמצא אצל Jean Grierson's  
          עצם הבריח.

447
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
נשק רצח זוהה.

448
00:27:53,720 --> 00:27:57,480
- סכין ציד של דאנג הואה?  
     - [ברט]זה האחד.

449
00:27:59,800 --> 00:28:00,000
[מוזיקה מתוחה]

450
00:28:00,000 --> 00:28:01,760
[מוזיקה מתוחה]

451
00:28:02,520 --> 00:28:06,520
[דלת וידית משקשקים]

452
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
[מוזיקה מתוחה]

453
00:29:12,720 --> 00:29:15,200
[אנדי] שלום, איך קוראים לך?

454
00:29:15,280 --> 00:29:16,200
קיידן שאנקס.

455
00:29:16,240 --> 00:29:17,960
והאם אתה יודע   
    מי אני, קיידן?

456
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
- הנחושת החדשה.  
         - הממ.

457
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
לפני כמה ימים כשהייתי כאן,

458
00:29:20,960 --> 00:29:22,600
שיחקת איתם  
        אחד מאלה.

459
00:29:22,680 --> 00:29:24,520
אתה יכול להגיד לי   
    איפה השגת את זה

460
00:29:25,400 --> 00:29:26,720
קיידן?

461
00:29:27,280 --> 00:29:29,680
[גבר] הוא הוציא את זה מזה  
    חור תחת, דמיאן סטארק.

462
00:29:29,760 --> 00:29:31,720
לך תקנה לעצמך חבר מושחת.

463
00:29:37,120 --> 00:29:39,000
תפסתי את קיידן   
    בקרון של סטארק

464
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
ולא בפעם הראשונה.

465
00:29:40,360 --> 00:29:42,800
הזהרתי את סטארק להישאר    
    לעזאזל הרחק מהילד שלי.

466
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
הוא לא היה מקשיב.

467
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
- התעצבנת?   
    - ובכן, לא היית?

468
00:29:48,840 --> 00:29:50,840
אה, לא עשיתי את זה.

469
00:29:50,920 --> 00:29:52,760
לא, לא, לא, לא, לא.  
          אין מצב!

470
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
עכשיו אתה צריך לדבר עם

471
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
אחד מאלה       
    חרא קטן כאן.

472
00:29:55,480 --> 00:29:57,520
[גבר] כן, אתה. אני מחפש  
       אליך, פין מקנזי.

473
00:29:57,600 --> 00:29:59,080
ראיתי מה עשית, חבר.

474
00:29:59,720 --> 00:30:00,000
לא עשיתי כלום.  
         שְׁטוּיוֹת!

475
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
לא עשיתי כלום.  
         שְׁטוּיוֹת!

476
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
ראיתי אחד מהם אור    
    את הבקבוק הזה לזרוק אותו.

477
00:30:03,800 --> 00:30:06,320
- זה לא הייתי אני.       
    ובכן, זה היה אחד מכם.

478
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
אוקיי, אז מי זה היה?

479
00:30:09,880 --> 00:30:13,400
או שאתם הילדים תגידו לי  
      שהצית את הטנדר

480
00:30:13,480 --> 00:30:16,400
או שאעצור את רובכם.

481
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
[קירה] זה הייתי אני.

482
00:30:20,760 --> 00:30:22,000
עשיתי את זה.

483
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
[נאנח]

484
00:30:25,560 --> 00:30:27,040
[קירה] זו הייתה תאונה.

485
00:30:27,120 --> 00:30:31,000
זרקת בטעות להבה  
     בקבוק בנזין בקראוון?

486
00:30:31,080 --> 00:30:34,160
כיוונתי לאחד מה   
    פחי אשפה, פשוט פספסתי.

487
00:30:34,240 --> 00:30:36,080
למה זרקת את זה בכלל?

488
00:30:37,640 --> 00:30:39,040
זו הייתה תעוזה.

489
00:30:39,760 --> 00:30:40,960
הילדים האלה העזו אותה לעשות את זה,

490
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
אם היא רוצה להיות  
    חלק מהחבורה שלהם.

491
00:30:43,440 --> 00:30:44,280
מה שלהם?

492
00:30:44,320 --> 00:30:46,040
שיקרת לי, שניכם.

493
00:30:46,120 --> 00:30:48,400
אמרת לי שזה יקרה   
    תהיה בסדר כאן. זה לא.

494
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
זה מבאס לעזאזל!

495
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
גם אתה אמרת לי  
    להכיר חברים.

496
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
לְהִתיַדֵד!   
    לא להצטרף לחבורה.

497
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
אלוהים, הם לא כאלה.

498
00:30:56,080 --> 00:30:58,360
ברצינות אמא,      
    אתה פשוט לא מבין.

499
00:30:58,440 --> 00:31:00,000
[דופק בדלת]

500
00:31:00,000 --> 00:31:00,560
[דופק בדלת]

501
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
יום קשה במשרד?

502
00:31:03,920 --> 00:31:06,040
העיר הזאת מתחילה  
    תן לי את החרא, סם.

503
00:31:06,120 --> 00:31:09,760
ובכן, בניגוד אליך,     
    היה לי קצת מזל.

504
00:31:12,920 --> 00:31:15,360
תפסתי את הפשפשים הקטנים האלה  
          בדלטייט,

505
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
וזה לא קל.

506
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
זה כיוון מזרח-מערב,  
     אז הוא חשוף לשמש.

507
00:31:25,960 --> 00:31:28,840
אז איך נפגשתם?

508
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
[מכחכח גרון] אממ...

509
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
א.א.

510
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
אנדי הייתה שם בשביל אמא שלה.  
        הייתי שם בשבילי.

511
00:31:40,840 --> 00:31:43,640
אה, נשמע... רומנטי.

512
00:31:43,720 --> 00:31:45,240
[הלן ורוז צוחקות]

513
00:31:45,320 --> 00:31:46,760
מניח שזה בטח עבד.

514
00:31:46,840 --> 00:31:49,400
12 שנים מאוחר יותר, עדיין מפוכח.

515
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
כאן לאהוב,    
    פיכחון ומשפחה.

516
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
[מצחקק]

517
00:31:59,480 --> 00:32:00,000
אתה לא מאמין באהבה  
        ואז קירה, הא?

518
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
אתה לא מאמין באהבה  
        ואז קירה, הא?

519
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
[אנדי] הו, היה לה יום גדול.

520
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
[סם] כן, אז שמעתי.

521
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
זה בכל העיר.

522
00:32:09,200 --> 00:32:10,520
ראסל שאנקס אמר לסקוטר

523
00:32:10,600 --> 00:32:13,640
ובכן, לקטנוע יש א
הפה עליו כמו קוד מורי.

524
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
אוי נהדר,

525
00:32:14,800 --> 00:32:16,240
ובכן בוא נקווה  
    הם מרכלים במשך יום אחד

526
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
ואז הם שוכחים מזה.

527
00:32:17,840 --> 00:32:19,360
לא הייתי מהמר על זה.

528
00:32:21,240 --> 00:32:22,760
זה לא יישכח.

529
00:32:23,200 --> 00:32:24,920
לפחות לא עד  
      היא מואשמת.

530
00:32:25,040 --> 00:32:26,640
- [הלן] הו, אתה לא יכול.  
            - מה?

531
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
- אתה גובה ממני.   
    אתה לא יכול לחייב אותה.

532
00:32:28,400 --> 00:32:29,960
היא הפציעה בבית של מישהו.

533
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
טוב שמעת אותה,  
    זו הייתה תאונה.

534
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
אין לי ברירה. אני חייב  
     להתייחס אליך כמו לכל אחד אחר.

535
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
אבל היא לא מישהו אחר.  
       היא הבת שלנו.

536
00:32:35,640 --> 00:32:37,240
האם אנחנו חייבים     
    לדבר על זה עכשיו?

537
00:32:38,720 --> 00:32:40,800
מה אתה יודע    
    על חקלאות, קירה?

538
00:32:41,600 --> 00:32:45,760
אתה מבין, כשהייתי אחראי,  
     הקמתי תוכנית קהילתית

539
00:32:45,840 --> 00:32:48,440
לשים עבריינים צעירים  
    לעבוד בחוות מקומיות.

540
00:32:48,520 --> 00:32:49,600
עבריינים צעירים!

541
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
אנדי צודק, אני חושש.

542
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
היא הולכת     
    צריך להאשים את קירה.

543
00:32:52,600 --> 00:32:54,680
זה די רציני  
        גם עבירה.

544
00:32:54,760 --> 00:32:57,400
כלומר, זה יהיה קשה    
    לטעון על חוסר כוונה,

545
00:32:57,480 --> 00:32:59,440
בהתחשב בבקבוק תבערה.

546
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
השתגעתי מזה  
      גרנט בסמוך.

547
00:33:02,760 --> 00:33:05,240
שישה ימים בשבוע,  
     5:30 עד 7:30.

548
00:33:06,120 --> 00:33:07,880
אחר הצהריים?

549
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
לא, בבקרים.

550
00:33:09,760 --> 00:33:12,320
זה כאשר רוב    
    העבודה של גרנט מסתיימת.

551
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
אולי אפילו תלמד  
      דבר או שניים.

552
00:33:15,800 --> 00:33:16,880
אין מצב.

553
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
מי אמר שיש לך ברירה?

554
00:33:29,080 --> 00:33:30,400
[דלת נטרקת]

555
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
סליחה על זה.

556
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
זה השוטר הזקן והקשוח שבי.

557
00:33:36,600 --> 00:33:37,920
תודה על הדג.

558
00:33:38,000 --> 00:33:40,400
[נחירות]    
    [שניהם צוחקים]

559
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
[חזיר נוחר]

560
00:33:43,920 --> 00:33:48,080
לגרוף את הזבל לתוך זה,
ואז גלגל אותו החוצה

561
00:33:48,160 --> 00:33:49,840
ותשליך אותו לבור החרא.

562
00:33:51,320 --> 00:33:52,640
כשתסיים כאן,

563
00:33:52,720 --> 00:33:54,880
אתה יכול לעשות את הגדול יותר  
      מטרים למטה מאחור.

564
00:33:59,840 --> 00:34:00,000
[מחטף]

565
00:34:00,000 --> 00:34:02,040
[מחטף]

566
00:34:11,199 --> 00:34:13,760
[מוזיקה עדינה]

567
00:34:31,760 --> 00:34:33,800
[נאנח]

568
00:34:37,360 --> 00:34:40,760
הלן, את לא הולכת נכון?

569
00:34:41,159 --> 00:34:44,440
בבקשה, אני כל כך מצטער  
      על אתמול.

570
00:34:45,199 --> 00:34:47,240
אני עדיין קצת קופצני  
    אחרי מה שקרה,

571
00:34:47,320 --> 00:34:50,120
אבל מכוון אליך אקדח  
        הוא בלתי נסלח.

572
00:34:52,520 --> 00:34:55,480
הקופסה,          
    זה מחבוא היום הגשום שלי.

573
00:34:55,560 --> 00:34:57,440
כסף מהחקלאי    
    שווקים לאורך השנים.

574
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
הכנסה שלא הצהרתי.

575
00:35:00,280 --> 00:35:02,400
ובכן, אתה יודע כמה צמוד  
    הדברים נמצאים כרגע.

576
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
מזומנים מהספרים.

577
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
אתה בטוח שאתה רוצה לספר  
         מנהל החשבונות שלך.

578
00:35:06,840 --> 00:35:08,680
מנהל חשבונות לשעבר.

579
00:35:09,800 --> 00:35:13,320
אתה לא תגיד כלום,     
    תרצה? במיוחד לאנדי.

580
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
זה לא ענייני.

581
00:35:15,920 --> 00:35:18,120
אני לא אגיד כלום  
    לאנדי או למישהו אחר.

582
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
תודה לך.

583
00:35:20,960 --> 00:35:23,200
אני לא רוצה אותך    
    לחשוב עליי רע.

584
00:35:37,800 --> 00:35:39,320
[הלן] מה זה? קירה?

585
00:35:39,400 --> 00:35:41,680
קירה בבית הספר. אני כאן  
     לדבר עם גב' דה ויני.

586
00:35:41,760 --> 00:35:43,520
הו סמל,      
    בבקשה תקרא לי רוז.

587
00:35:43,960 --> 00:35:47,200
עשה השוטר הבכיר סוויט  
      ליצור איתך קשר אתמול?

588
00:35:47,280 --> 00:35:49,080
על המכונית שלי? כֵּן.

589
00:35:49,160 --> 00:35:49,920
כן, זה בעיר עכשיו.

590
00:35:49,960 --> 00:35:51,840
אני אסדר את זה     
    הועלה אליך היום.

591
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
אבל זירת הפשע נמצאה  
    טביעות אצבע בתוכו

592
00:35:54,240 --> 00:35:57,560
זה היה התאמה ל, אממ,  
    הוא שיח. הוא לשעבר בצבא.

593
00:35:57,640 --> 00:36:00,000
- האיש של הג'ילי?  
     - אתה מכיר אותו?

594
00:36:00,000 --> 00:36:00,200
- האיש של הג'ילי?  
     - אתה מכיר אותו?

595
00:36:00,280 --> 00:36:03,040
טוב לא, אבל הוא כן  
     אגדה מקומית.

596
00:36:03,120 --> 00:36:05,560
הוא סיפר למשטרת מנספילד
שהוא מצא את המכונית שלך

597
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
ושינק את הטנק.

598
00:36:07,440 --> 00:36:08,920
אני עדיין רוצה לדבר איתו,

599
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
אבל אני מניח שגם הוא  
      הפיל את העץ הזה

600
00:36:10,720 --> 00:36:12,440
או שהוא פעל באופן אופורטוניסטי.

601
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
אז הוא לא כיוון אותי?

602
00:36:14,480 --> 00:36:17,120
פשוט טעית  
     מקום בזמן הלא נכון.

603
00:36:17,200 --> 00:36:18,680
הו!

604
00:36:19,120 --> 00:36:20,440
סליחה.

605
00:36:20,520 --> 00:36:22,800
מר סטארק,      
    אפשר מילה?

606
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
גיליתי מי   
    הצית את הטנדר שלך.

607
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
זו הייתה קבוצה של ילדים מקומיים.  
       הם עשו זאת כהעזה.

608
00:36:28,800 --> 00:36:31,080
תן לי לנחש,         
    פין מקנזי וחבריו?

609
00:36:32,360 --> 00:36:33,920
בעצם זה היה
הבת שלי, קירה,

610
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
שזרק את בקבוק התבערה.

611
00:36:37,040 --> 00:36:40,120
היא לא התכוונה לפגוע בטנדר שלך,  
         אבל זה לא תירוץ.

612
00:36:40,200 --> 00:36:42,360
היא תוגש נגדה  
    ואנו נשלם באופן אישי

613
00:36:42,440 --> 00:36:44,760
עבור קרוואן חדש ו     
    כל דבר אחר שאתה צריך.

614
00:36:44,840 --> 00:36:46,200
זה בסדר.

615
00:36:46,280 --> 00:36:47,960
זה מבוטח.

616
00:36:49,520 --> 00:36:52,960
תראה, אני באמת רוצה שתעשה זאת  
       תמשיך לעבוד איתי

617
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
כיועץ למקרה זה.

618
00:36:54,640 --> 00:36:57,680
אני מבטיח שנשמור על זה    
    רק בין שנינו.

619
00:36:59,240 --> 00:37:00,000
אני חושב שהיית יכול  
       הרבה להציע.

620
00:37:00,000 --> 00:37:01,600
אני חושב שהיית יכול  
       הרבה להציע.

621
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
תוֹדָה.

622
00:37:09,760 --> 00:37:10,520
[טלפון נייד מצלצל]

623
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
סליחה.

624
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
סמל ויטפורד.

625
00:37:19,400 --> 00:37:20,960
[ליז] אני לא רוצה טאבלט.

626
00:37:21,040 --> 00:37:22,840
[חנה] בסדר. בְּסֵדֶר. זה הולך  
       לגרום לך להרגיש טוב יותר.

627
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
[ליז] לא, לא, לא, לא.

628
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
למען השם, סתם    
    קח את הגלולה הארורה, אמא.

629
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
עבודה טובה.

630
00:37:32,960 --> 00:37:35,160
עבודה טובה.    
    אני כל כך מצטער.

631
00:37:35,240 --> 00:37:37,360
הרגע נכנסתי למשמרת ולא  
    אחד יודע איך היא יצאה.

632
00:37:37,440 --> 00:37:39,960
כולם נבוכים.  
          תודה לך.

633
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
[נאנח]

634
00:37:53,240 --> 00:37:55,080
לאן הלכת?

635
00:37:55,360 --> 00:37:56,560
בַּיִת.

636
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
זה הבית עכשיו.         
    אתה לא יכול לחזור למלבורן.

637
00:38:00,000 --> 00:38:01,720
זה הבית עכשיו.         
    אתה לא יכול לחזור למלבורן.

638
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
אף פעם לא אהבת   
    המקום האחר הזה.

639
00:38:03,480 --> 00:38:05,160
כל מה שעשית אי פעם     
    התלונן על זה.

640
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
למה אני כאן?

641
00:38:07,080 --> 00:38:08,360
אמרתי לך,

642
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
להיות קרוב אלי.

643
00:38:13,760 --> 00:38:16,720
-אנדריאה?   
    - כן, אמא.

644
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
למה אתה לובש את זה?

645
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
אני שוטר.

646
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
אני יודע את זה, אבל אתה   
    אל תלבש את התלבושת הזו.

647
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
לא במשך שנים.

648
00:38:24,240 --> 00:38:26,280
חזר למדים.

649
00:38:26,840 --> 00:38:28,920
הורדת בדרגה, אהובה?

650
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
[מצחקק]

651
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
- [ג'ילי ג'ק] אה!      
    - [רזה] היי, היי, היי, היי.

652
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
- [ג'ילי ג'ק] תסתלק מהדרך.  
    - [רזה] היי, מישהו יעצור אותו.

653
00:38:34,800 --> 00:38:39,480
[רזה] ג'ק! ג'ֵק!       
    תפסיק איפה שאתה עכשיו!

654
00:38:40,400 --> 00:38:42,120
[רזה] עצור שם.

655
00:38:44,120 --> 00:38:46,760
[מוזיקה מתוחה]

656
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
[רזה] הוא ברח, סמל.

657
00:38:49,880 --> 00:38:51,680
עדיף שזה יהיה טוב.

658
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
הוא פתח את   
    מעקה על מיטתו

659
00:38:53,240 --> 00:38:54,840
וג'ימיד פתח את החלון.

660
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
יצאתי לחצי דקה.

661
00:38:56,760 --> 00:38:58,640
הוא החשוד הראשי שלנו.

662
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
תזדיין, רזה!

663
00:39:00,000 --> 00:39:00,640
תזדיין, רזה!

664
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
[מוזיקה מלכותית]

665
00:39:07,720 --> 00:39:11,080
[דוהר]

666
00:39:19,720 --> 00:39:21,400
וואו.

667
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
אני צריך את עזרתך.

668
00:39:22,920 --> 00:39:24,440
עם מה?

669
00:39:24,520 --> 00:39:26,320
[אנדי] מעקב.

670
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
בגלל שאני בחור שחור?

671
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
שיחה הוגנת.

672
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
אחרי מי אתה מנסה לעקוב?

673
00:39:30,720 --> 00:39:32,360
ג'ילי ג'ק. הוא ברח.

674
00:39:32,440 --> 00:39:34,040
יצאנו לישן שלו   
    מחנה, אבל הוא פונה.

675
00:39:34,120 --> 00:39:35,360
רק צריך אותך  
    לאסוף את עקבותיו

676
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
ותכוון אותי פנימה    
    הכיוון הנכון.

677
00:39:36,880 --> 00:39:39,360
אה נכון, ואתה תיקח  
    זה משם, נכון?

678
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
[מייל סוס]

679
00:39:44,320 --> 00:39:47,280
אתה יכול לגלגל את הסוואג הזה?  
              - בטח.

680
00:39:53,240 --> 00:39:54,880
[אוון] תראה, אני פשוט אפנה  
         שם בעצמי.

681
00:39:54,960 --> 00:39:56,520
אתה רק תפריע.

682
00:39:56,920 --> 00:39:57,800
פףף...

683
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
אני רק צריך לדעת   
    איפה המחנה החדש שלו.

684
00:39:59,920 --> 00:40:00,000
אתה מקבל עיניים,   
    לדווח לי בחזרה.

685
00:40:00,000 --> 00:40:01,880
אתה מקבל עיניים,   
    לדווח לי בחזרה.

686
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
אתה לא יכול להעסיק אותו.

687
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
להעסיק אותו?       
    הבחור הזה הוא עבודה מטורפת.

688
00:40:09,400 --> 00:40:10,920
[מקשקש]

689
00:40:30,840 --> 00:40:33,960
[מוזיקה מתוחה]

690
00:40:45,120 --> 00:40:48,560
[מוזיקה דרמטית]